1
00:00:10,658 --> 00:00:12,224
Dateci la stanza, ragazzi.
2
00:00:12,226 --> 00:00:13,626
Grazie.
3
00:00:16,229 --> 00:00:17,763
Mattina.
4
00:00:17,765 --> 00:00:19,765
Buongiorno, signore.
5
00:00:19,767 --> 00:00:21,700
Buongiorno, commissario.
6
00:00:21,702 --> 00:00:23,902
È andata bene.
7
00:00:23,904 --> 00:00:25,037
Cosa è andato bene?
8
00:00:25,039 --> 00:00:27,706
La difficile transizione
dal parlare di me
9
00:00:27,708 --> 00:00:29,675
a parlare di me
di fronte a me.
10
00:00:29,677 --> 00:00:32,077
Non stavamo parlando di te.
11
00:00:35,849 --> 00:00:38,784
Frank, lo sai?
Il vicesindaco Herrera?
12
00:00:38,786 --> 00:00:40,452
Sì, abbiamo lavorato insieme
13
00:00:40,454 --> 00:00:42,454
durante l'ONU
Assemblea Generale.
14
00:00:42,456 --> 00:00:46,425
Silvia è un membro
della mia cerchia ristretta
15
00:00:46,427 --> 00:00:47,793
negli ultimi 20 anni.
16
00:00:47,795 --> 00:00:49,328
Non c'è davvero nessuno
Mi fido di più.
17
00:00:49,330 --> 00:00:51,163
Finora?
18
00:00:51,165 --> 00:00:52,564
Beh, vive con un...
19
00:00:52,566 --> 00:00:55,200
ragazzo imprevedibile
chiamato Ray McClain.
20
00:00:55,202 --> 00:00:57,269
Lei lo ama...
non lo libererò.
21
00:00:57,271 --> 00:00:58,303
Un paio di anni fa,
22
00:00:58,305 --> 00:01:01,306
Ray è stato condannato
del reato di aggressione.
23
00:01:01,308 --> 00:01:02,374
Ora è in libertà vigilata.
24
00:01:02,376 --> 00:01:04,309
Ha fatto un casino, ha pagato.
25
00:01:04,311 --> 00:01:05,744
L'errore è stato suo, non suo.
26
00:01:05,746 --> 00:01:07,079
Giusto.
E finora,
27
00:01:07,081 --> 00:01:08,313
siamo riusciti a mantenerlo
fuori dalla stampa.
28
00:01:08,315 --> 00:01:10,249
Finora?
29
00:01:10,251 --> 00:01:12,284
Bene, ieri sera
uno dei tuoi ufficiali
30
00:01:12,286 --> 00:01:14,620
arrestato Ray
fuori da un bar nel Queens.
31
00:01:14,622 --> 00:01:16,755
Uno dei nostri ufficiali.
32
00:01:16,757 --> 00:01:18,390
Giusto.
33
00:01:18,392 --> 00:01:20,626
Una specie di reato minore.
34
00:01:20,628 --> 00:01:23,195
Il che violerebbe la sua libertà condizionale.
35
00:01:23,197 --> 00:01:25,364
E potenzialmente trovare la sua strada
sui giornali.
36
00:01:27,467 --> 00:01:30,269
Non voglio perderla, Frank.
37
00:01:32,372 --> 00:01:35,941
Non posso armeggiare
con un legittimo arresto.
38
00:01:35,943 --> 00:01:37,142
Lo sai
quello, vero?
39
00:01:37,144 --> 00:01:39,044
Certo che lo so.
40
00:01:39,046 --> 00:01:40,979
Ma questo lo prenderei in considerazione
un favore personale
41
00:01:40,981 --> 00:01:42,281
se potessi dare un'occhiata.
42
00:01:42,283 --> 00:01:44,316
A...?
43
00:01:44,318 --> 00:01:45,851
Ebbene, all'arresto,
44
00:01:45,853 --> 00:01:49,021
nella circostanza...
45
00:01:49,023 --> 00:01:51,657
Guardando al quadro generale, Frank.
46
00:01:55,562 --> 00:01:59,031
12 Davide, 10-30
al 418 Green Street.
47
00:01:59,033 --> 00:02:00,966
Il sospettato è una donna ispanica
indossa jeans e un top blu.
48
00:02:04,405 --> 00:02:06,538
Ehi, cosa c'è?
succedendo?
49
00:02:06,540 --> 00:02:08,340
Poliziotto civile
Andy Fisher, signore!
50
00:02:08,342 --> 00:02:09,441
Come si fa?
Grande.
51
00:02:09,443 --> 00:02:12,411
Grande.
Il sospetto è stato contenuto.
52
00:02:13,513 --> 00:02:14,646
Tu prendi la macchina
53
00:02:14,648 --> 00:02:16,815
fino in fondo al marciapiede
così, Andy?
54
00:02:16,817 --> 00:02:19,251
SÌ. Yeah Yeah.
Ho... ho individuato il sospettato
55
00:02:19,253 --> 00:02:21,019
in fuga dalla cantina
con una scatola di biglietti della lotteria,
56
00:02:21,021 --> 00:02:22,187
quindi io...
57
00:02:22,189 --> 00:02:23,689
Ho fatto un u-ey e l'ho interrotta
58
00:02:23,691 --> 00:02:24,923
e poi l'ho tenuta a bada
59
00:02:24,925 --> 00:02:26,225
con il Vecchio Persuasore, qui.
60
00:02:26,227 --> 00:02:27,993
È fantastico.
61
00:02:27,995 --> 00:02:29,595
Ma lo sai
Volontari della pattuglia civile
62
00:02:29,597 --> 00:02:31,563
non dovrebbero
per perseguire i sospettati, giusto?
63
00:02:33,099 --> 00:02:34,700
Io non... credo di aver capito
64
00:02:34,702 --> 00:02:36,568
preso dal momento, quindi...
65
00:02:36,570 --> 00:02:38,237
Va bene, lo prenderemo
da qui. Dai.
66
00:02:38,239 --> 00:02:39,805
- Va bene. Copialo.
- Sì.
67
00:02:39,807 --> 00:02:41,340
10-4.
68
00:02:42,642 --> 00:02:44,576
- Va bene, Andy, andiamo.
- Dai.
69
00:02:44,578 --> 00:02:46,013
Va bene. Ok, è stato fantastico
lavorare con voi ragazzi.
70
00:02:46,037 --> 00:02:46,813
Va bene.
71
00:02:46,814 --> 00:02:48,747
Ti... ti prenderò
in giro per il distretto, ok?
72
00:02:48,749 --> 00:02:51,083
Va bene.
Va bene.
73
00:02:54,687 --> 00:02:58,090
Il tuo cliente è sotto processo per
un conteggio di omicidio su commissione
74
00:02:58,092 --> 00:02:59,658
nella morte di
Edoardo Harper,
75
00:02:59,660 --> 00:03:00,859
insieme agli omicidi
76
00:03:00,861 --> 00:03:02,461
del suo gemello
figlie di nove anni.
77
00:03:02,463 --> 00:03:04,096
Buona fortuna
dimostrandolo.
78
00:03:04,098 --> 00:03:05,063
Non ho bisogno di fortuna.
79
00:03:05,065 --> 00:03:06,031
Ho un testimone oculare.
80
00:03:06,033 --> 00:03:08,066
Ti riferisci?
a Tommaso Conti?
81
00:03:08,068 --> 00:03:10,836
Chi ha visto il signor Dano
giustiziare le vittime
82
00:03:10,838 --> 00:03:12,704
fuori dal Casa Vista Grill.
83
00:03:12,706 --> 00:03:14,640
Conti è un sacco di merda bugiardo
84
00:03:14,642 --> 00:03:17,342
e chiunque abbia fatto questo
avrei dovuto far fuori anche lui.
85
00:03:17,344 --> 00:03:19,278
Se ti dichiari colpevole adesso,
86
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
siamo disposti
per ridurre le tariffe
87
00:03:21,182 --> 00:03:22,915
a tre conteggi di
omicidio di secondo grado.
88
00:03:22,917 --> 00:03:24,616
Questo è molto
offerta generosa.
89
00:03:24,618 --> 00:03:26,285
Passeremo.
90
00:03:26,287 --> 00:03:27,653
Questo è un
dichiarazione giurata
91
00:03:27,655 --> 00:03:29,621
dalla contea dell'Essex
Dipartimento dello sceriffo.
92
00:03:29,623 --> 00:03:31,156
Afferma
quel signor Conti
93
00:03:31,158 --> 00:03:34,393
era sotto la loro custodia
la sera in questione.
94
00:03:34,395 --> 00:03:36,862
Presumo il signor Conti
concludere un accordo
95
00:03:36,864 --> 00:03:39,565
testimoniare in cambio di aiuto
con le sue difficoltà legali
96
00:03:39,567 --> 00:03:40,732
nel New Jersey.
97
00:03:42,302 --> 00:03:44,403
Non puoi fidarti
chiunque in questi giorni.
98
00:03:44,405 --> 00:03:47,072
Non ha nessun caso, signora Reagan.
99
00:03:48,775 --> 00:03:50,776
Se fossi in te...
100
00:03:50,778 --> 00:03:52,477
Lascerei cadere
le accuse.
101
00:03:58,985 --> 00:04:00,652
Cosa è appena successo?
102
00:04:00,654 --> 00:04:02,454
Fuori c'era la macchina di Conti
il club sociale quella notte.
103
00:04:02,456 --> 00:04:03,622
Non c'era modo di saperlo
104
00:04:03,624 --> 00:04:06,592
non era presente quando
gli omicidi sono diminuiti.
105
00:04:06,594 --> 00:04:08,360
Ha visto un'opportunità per farlo
un accordo e l'ha accettato.
106
00:04:08,362 --> 00:04:10,696
Ebbene, Dano ha ragione
riguardo una cosa:
107
00:04:10,698 --> 00:04:12,798
Conti è un bugiardo
sacco di merda.
108
00:04:12,800 --> 00:04:13,932
E adesso?
109
00:04:13,934 --> 00:04:14,967
Siamo a metà del processo.
110
00:04:14,969 --> 00:04:17,269
Se non troviamo
un altro testimone veloce,
111
00:04:17,271 --> 00:04:19,471
quell'animale camminerà.
112
00:04:20,554 --> 00:04:24,554
♪ Sangue blu 5x15 ♪
Giocatori potenti
Data di messa in onda originale il 13 febbraio 2015
113
00:04:24,578 --> 00:04:31,078
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
114
00:04:31,102 --> 00:04:39,496
♪ ♪
115
00:04:49,364 --> 00:04:52,099
Lo so, lo so
un'accusa di alto profilo,
116
00:04:52,101 --> 00:04:53,901
ma cosa è successo
era imprevedibile,
117
00:04:53,903 --> 00:04:55,202
e...
118
00:04:55,204 --> 00:04:56,403
Giusto.
119
00:04:56,405 --> 00:04:58,338
Ti terrò aggiornato
120
00:04:58,340 --> 00:05:00,307
Procuratore distrettuale ad interim non è felice.
121
00:05:00,309 --> 00:05:02,176
Ho capito.
122
00:05:02,178 --> 00:05:04,611
Dano è sospettato
altri sette omicidi
123
00:05:04,613 --> 00:05:05,879
di cui siamo a conoscenza.
124
00:05:05,881 --> 00:05:09,483
Questo ufficio ha avuto successo
lo aveva perseguito due volte prima.
125
00:05:09,485 --> 00:05:11,452
E il procuratore distrettuale non sta guardando
effettuare il terzo strike.
126
00:05:11,454 --> 00:05:12,920
Ma senza testimoni oculari,
127
00:05:12,922 --> 00:05:14,788
il caso è totalmente
circostanziale.
128
00:05:14,790 --> 00:05:15,989
C'è
qualcuno
129
00:05:15,991 --> 00:05:17,858
che ha visto l'omicidio di Dano
quelle persone.
130
00:05:17,860 --> 00:05:19,059
Vincenzo Rella.
131
00:05:19,061 --> 00:05:21,428
I federali me lo hanno portato via
132
00:05:21,430 --> 00:05:23,730
testimoniare nel loro caso RICO.
133
00:05:23,732 --> 00:05:26,166
Era la tua stella
testimone contro Dano.
134
00:05:26,168 --> 00:05:29,369
Parola operativa: "era".
135
00:05:29,371 --> 00:05:31,071
E' nel testimone
programma di protezione, Alex.
136
00:05:31,073 --> 00:05:32,406
Rella se n'è andata.
137
00:05:34,275 --> 00:05:37,044
Non se il procuratore degli Stati Uniti
fa una telefonata.
138
00:05:37,046 --> 00:05:39,646
Vuoi che prenda in giro Rella
fuori WITSEC
139
00:05:39,648 --> 00:05:41,315
testimoniare contro Dano?
140
00:05:41,317 --> 00:05:43,717
I federali non lo sono mai
ci proverò.
141
00:05:43,719 --> 00:05:46,286
Vuoi dirlo al tuo capo
ritirerai le accuse?
142
00:05:46,288 --> 00:05:47,855
Perché non lo accetterà mai.
143
00:05:52,861 --> 00:05:54,695
Queste pattuglie civili
144
00:05:54,697 --> 00:05:56,230
e gruppi di vigilanza di quartiere
145
00:05:56,232 --> 00:05:58,131
possono essere più problemi di quanto valgano.
Non lo so.
146
00:05:58,133 --> 00:06:00,534
Ci lamentiamo sempre su come
il pubblico non ci apprezza
147
00:06:00,536 --> 00:06:01,735
ed ecco un gruppo di persone
148
00:06:01,737 --> 00:06:03,370
chi in realtà
voglio aiutare.
149
00:06:03,372 --> 00:06:04,872
Sì, ma il problema è che
non sono addestrati
150
00:06:04,874 --> 00:06:06,240
come agenti di polizia
151
00:06:06,242 --> 00:06:07,641
e sono una calamita
per gli aspiranti poliziotti.
152
00:06:07,643 --> 00:06:09,843
Ehi, ragazzi.
153
00:06:10,178 --> 00:06:11,144
Ehi, Andy.
154
00:06:11,146 --> 00:06:12,546
Ehi, Andy.
Cosa stai facendo qui?
155
00:06:12,548 --> 00:06:15,349
Oh, stavo giusto
seguendo il nostro collare.
156
00:06:16,818 --> 00:06:18,118
Beh, aveva 15 anni.
157
00:06:18,120 --> 00:06:19,152
Prima offesa.
158
00:06:19,154 --> 00:06:20,521
È stata ricodificata
ai suoi genitori.
159
00:06:20,523 --> 00:06:22,956
Hmm. Hmm.
160
00:06:22,958 --> 00:06:25,859
Beh, sai, io...
Vi invidio ragazzi.
161
00:06:25,861 --> 00:06:29,129
Sognavo di essere un poliziotto
tutta la mia vita.
162
00:06:29,131 --> 00:06:30,797
Oh... cosa è successo?
163
00:06:30,799 --> 00:06:33,000
Vertigini posizionali benigne.
164
00:06:33,002 --> 00:06:34,801
Vieni di nuovo?
165
00:06:34,803 --> 00:06:37,004
Mi vengono le vertigini
se muovo la testa troppo velocemente.
166
00:06:37,006 --> 00:06:38,772
OH.
Posso capire che sarebbe un problema.
167
00:06:38,774 --> 00:06:39,806
Sì.
168
00:06:39,808 --> 00:06:41,375
Ehi, allora... sto monitorando
169
00:06:41,377 --> 00:06:43,210
questo spacciatore locale
su quello stesso isolato.
170
00:06:43,212 --> 00:06:45,846
Adesso vende proprio fuori
una scuola elementare.
171
00:06:45,848 --> 00:06:48,849
Quindi ho pensato che potessimo farlo tutti
lavorare insieme per abbatterlo.
172
00:06:48,851 --> 00:06:50,183
Beh, non lo sei
dovrebbe essere
173
00:06:50,185 --> 00:06:52,219
dare la caccia ai cattivi, Andy.
È pericoloso.
174
00:06:53,855 --> 00:06:56,590
Ehi, Andy, perché non lo fai tu?
dacci le informazioni
175
00:06:56,592 --> 00:06:58,158
e lo prometto
lo controlleremo.
176
00:07:00,729 --> 00:07:01,862
Bene, 10-4.
177
00:07:01,864 --> 00:07:03,830
Uh, ecco, ehm,
178
00:07:03,832 --> 00:07:05,232
il mio registro di sorveglianza.
179
00:07:05,234 --> 00:07:07,634
La cella
il numero è dentro
180
00:07:07,636 --> 00:07:09,870
Chiamami, uh, ogni volta che...
181
00:07:09,872 --> 00:07:11,371
Oh! Devo scappare.
182
00:07:11,373 --> 00:07:13,273
Sto impazzendo
riposizionato questo pomeriggio.
183
00:07:13,275 --> 00:07:14,275
Buona fortuna.
184
00:07:14,276 --> 00:07:15,309
Grazie.
185
00:07:15,311 --> 00:07:16,376
Va bene.
186
00:07:16,378 --> 00:07:18,245
Cosa fai?
187
00:07:18,247 --> 00:07:20,013
Guardalo.
188
00:07:20,015 --> 00:07:21,081
Lo stai incoraggiando.
189
00:07:22,851 --> 00:07:25,118
Ragazzi, state scherzando, vero?
190
00:07:25,120 --> 00:07:27,821
Maresciallo Morgan,
Sono Erin Reagan...
191
00:07:27,823 --> 00:07:29,923
WITSEC non è un maledetto bancomat.
192
00:07:29,925 --> 00:07:32,359
Non puoi effettuare depositi
e prelievi
193
00:07:32,361 --> 00:07:33,560
ogni volta che ne hai voglia.
194
00:07:33,562 --> 00:07:34,962
È solo per pochi giorni.
195
00:07:34,964 --> 00:07:38,732
Rella era una testimone
in un importante caso di mafia.
196
00:07:38,734 --> 00:07:40,767
Mostra il suo volto
nella città di New York,
197
00:07:40,769 --> 00:07:42,135
è praticamente morto.
198
00:07:42,137 --> 00:07:44,237
Lo proteggeremo.
199
00:07:44,239 --> 00:07:45,672
Oh, è quello il "noi" reale?
200
00:07:45,674 --> 00:07:47,908
Perché non lo sto mettendo
nessuno dei miei uomini in pericolo
201
00:07:47,910 --> 00:07:50,110
proteggere
quello squalo disonesto mai più.
202
00:07:50,112 --> 00:07:51,478
Guarda...
203
00:07:51,480 --> 00:07:53,647
Capisco
questa è una richiesta insolita.
204
00:07:53,649 --> 00:07:55,349
Ma Victor Dano è...
205
00:07:55,351 --> 00:07:56,316
È davvero un cattivo ragazzo.
206
00:07:56,318 --> 00:07:57,684
Sì, ho capito.
207
00:07:57,686 --> 00:07:59,486
Ma lo farai
doverlo inchiodare
208
00:07:59,488 --> 00:08:00,854
senza Vincenzo Rella.
209
00:08:03,024 --> 00:08:05,826
Questo per quanto riguarda la cooperazione
del governo federale.
210
00:08:05,828 --> 00:08:07,794
A loro non gliene frega niente se Dano cammina.
Ovviamente no.
211
00:08:07,796 --> 00:08:10,364
Non devono affrontare
le famiglie della prossima vittima.
212
00:08:13,267 --> 00:08:16,036
Violare la santità di
il programma di protezione dei testimoni
213
00:08:16,038 --> 00:08:18,071
è un grosso problema.
214
00:08:18,073 --> 00:08:20,207
Mentre non lo saremmo
infrangere qualsiasi legge...
215
00:08:20,209 --> 00:08:22,142
Lo sarebbe sicuramente
far incazzare i federali.
216
00:08:22,144 --> 00:08:24,177
La domanda è:
come troviamo Rella?
217
00:08:24,179 --> 00:08:26,446
Hai controllato?
fuori la sua famiglia?
218
00:08:26,448 --> 00:08:27,714
Lo hanno rinnegato anni fa.
219
00:08:27,716 --> 00:08:30,984
Ho rivisto i miei appunti
dalla deposizione Rella.
220
00:08:30,986 --> 00:08:33,120
Ha menzionato una nipote
di nome Melissa.
221
00:08:33,122 --> 00:08:35,555
A quanto pare, lei era la
l'unico che si è presentato
222
00:08:35,557 --> 00:08:37,624
per dire addio quando
è entrato nel WITSEC.
223
00:08:37,626 --> 00:08:39,292
Pensi che sia ferma
in contatto con lui.
224
00:08:39,294 --> 00:08:41,662
Portatela dentro.
225
00:08:46,367 --> 00:08:48,735
Iniziale qui, per favore.
226
00:08:50,371 --> 00:08:51,638
Grazie,
Panettiere.
227
00:08:51,640 --> 00:08:52,873
Dove eravamo?
228
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Il sindaco.
229
00:08:56,211 --> 00:08:57,811
Me lo ha appena chiesto
per esaminarlo.
230
00:08:57,813 --> 00:08:59,179
E farlo andare via?
231
00:08:59,181 --> 00:09:00,213
Non detto.
232
00:09:00,215 --> 00:09:02,049
Me lo ha ricordato
233
00:09:02,051 --> 00:09:03,417
per guardare il quadro generale.
234
00:09:03,419 --> 00:09:05,185
Herrera e Poole sono come
fratello e sorella.
235
00:09:05,187 --> 00:09:06,486
Combatterà
per tenerla in giro.
236
00:09:06,488 --> 00:09:07,854
Beh, sua sorella
vive con
237
00:09:07,856 --> 00:09:09,556
un criminale, per sua scelta.
238
00:09:09,558 --> 00:09:10,824
Non è un nostro problema.
239
00:09:10,826 --> 00:09:12,826
Se me lo chiede il sindaco
per esaminare un caso,
240
00:09:12,828 --> 00:09:15,629
Ho un obbligo
per rivederlo.
241
00:09:15,631 --> 00:09:17,497
Non ho fatto promesse.
242
00:09:17,499 --> 00:09:19,566
Beh, mi sembra un cattivo odore, capo.
243
00:09:20,802 --> 00:09:23,303
Hai colto l'occasione
discutere dell'aumento della pensione?
244
00:09:23,305 --> 00:09:25,038
Cogli l'occasione?
245
00:09:25,040 --> 00:09:26,540
Sai cosa voglio dire.
246
00:09:26,542 --> 00:09:28,175
Sì, certamente. Quindi no.
247
00:09:28,177 --> 00:09:29,710
Con tutto il rispetto, perché no?
248
00:09:29,712 --> 00:09:32,779
Se metto la mia domanda lì fuori,
249
00:09:32,781 --> 00:09:36,383
equivale a proporre
un qui pro quo.
250
00:09:36,385 --> 00:09:39,186
Giusto, niente quid pro,
non posso averlo.
251
00:09:39,188 --> 00:09:40,854
Mi gratti la schiena,
Gratterò il tuo.
252
00:09:40,856 --> 00:09:42,756
Ma un aumento delle pensioni
253
00:09:42,758 --> 00:09:45,559
graffia le schiene
di 35.000 poliziotti di New York.
254
00:09:45,561 --> 00:09:46,960
Chi se lo merita.
255
00:09:46,962 --> 00:09:48,095
E questo sindaco
256
00:09:48,097 --> 00:09:51,198
ha trascinato i piedi
in bilico fin dal primo giorno.
257
00:09:51,200 --> 00:09:53,366
Non può essere quello.
258
00:09:54,435 --> 00:09:57,571
Dammi tutto
le circostanze dell'arresto.
259
00:09:57,573 --> 00:09:59,773
In silenzio.
260
00:09:59,775 --> 00:10:03,610
Allora, Melissa...
sei uno studente della New York University?
261
00:10:04,612 --> 00:10:06,146
Sembri sorpreso.
262
00:10:06,148 --> 00:10:09,382
Non intendevo questo.
263
00:10:09,384 --> 00:10:11,518
Mi dispiace.
264
00:10:11,520 --> 00:10:14,187
Semplicemente non è facile esserlo
Nipote di Vincent Rella.
265
00:10:14,189 --> 00:10:16,022
Siete vicini?
266
00:10:16,024 --> 00:10:18,024
Mia mamma ha tagliato il nonno
fuori dalla sua vita anni fa.
267
00:10:18,026 --> 00:10:19,826
Così ha fatto il resto della mia famiglia.
268
00:10:19,828 --> 00:10:23,363
Siete ancora in contatto?
con tuo nonno, Melissa?
269
00:10:23,365 --> 00:10:26,633
Non dovrei
per parlarne.
270
00:10:26,635 --> 00:10:28,935
Sappiamo che è sotto
protezione federale.
271
00:10:28,937 --> 00:10:31,471
Non so dove sia.
272
00:10:31,473 --> 00:10:35,776
Ok, ma parla con lui
a volte, vero?
273
00:10:41,983 --> 00:10:44,951
Ha un cellulare
274
00:10:44,953 --> 00:10:46,052
i marescialli non lo sanno.
275
00:10:46,054 --> 00:10:47,387
Vogliamo solo parlare
276
00:10:47,389 --> 00:10:48,889
con lui, Melissa.
277
00:10:48,891 --> 00:10:50,891
Giusto per spiegare la situazione.
278
00:10:50,893 --> 00:10:54,161
Sia che testimoni
o no dipende totalmente da lui.
279
00:10:54,163 --> 00:10:55,929
Per favore, non chiedermi di farlo.
280
00:10:55,931 --> 00:10:59,733
So che ti stiamo mettendo
in una posizione molto difficile.
281
00:10:59,735 --> 00:11:02,269
Ma il ragazzo che stiamo cercando
282
00:11:02,271 --> 00:11:04,137
ucciso due bambine.
283
00:11:04,139 --> 00:11:07,073
Ne abbiamo davvero bisogno
l'aiuto di tuo nonno.
284
00:11:24,692 --> 00:11:26,660
Appena...
285
00:11:26,662 --> 00:11:28,962
non dirglielo
dove hai preso il numero
286
00:11:28,964 --> 00:11:30,330
Non lo faremo.
287
00:11:31,399 --> 00:11:33,133
Grazie.
288
00:11:40,875 --> 00:11:42,809
"515."
289
00:11:42,811 --> 00:11:44,845
È un prefisso dell'Iowa.
290
00:11:44,847 --> 00:11:47,147
Pensi davvero
convincerai Rella
291
00:11:47,149 --> 00:11:48,648
testimoniare al telefono?
292
00:11:48,650 --> 00:11:50,584
Hai un'idea migliore?
293
00:11:50,586 --> 00:11:53,453
Sai cosa dicono...
294
00:11:53,455 --> 00:11:55,622
presentarsi è metà dell'opera.
295
00:12:02,831 --> 00:12:05,031
Il chiamante ha detto che c'era
un solo tiratore.
296
00:12:09,537 --> 00:12:11,104
Ragazzi, qui.
297
00:12:11,106 --> 00:12:12,172
Andy, cosa sta succedendo?
298
00:12:12,174 --> 00:12:13,206
Ok, ok, lo sai
299
00:12:13,208 --> 00:12:14,674
quello spacciatore
te ne ho parlato?
300
00:12:14,676 --> 00:12:16,543
Stava litigando con un cliente
e ha tirato fuori la pistola,
301
00:12:16,545 --> 00:12:17,611
e ha iniziato a sparare.
302
00:12:17,613 --> 00:12:18,845
Lo hai inseguito?!
303
00:12:18,847 --> 00:12:20,780
No, no, ha visto la mia macchina
e corse nel cortile.
304
00:12:20,782 --> 00:12:23,049
È come se fosse lui dietro a tutto questo
edificio in mattoni sulla sinistra.
305
00:12:23,051 --> 00:12:24,818
Va bene, fai marcia indietro. Torna indietro
in strada, va bene, Andy?
306
00:12:24,820 --> 00:12:26,219
Stai indietro.
Andare.
307
00:12:32,126 --> 00:12:33,159
Va bene, vado in giro,
cercare una copertura,
308
00:12:33,161 --> 00:12:34,561
va bene?
Va bene.
309
00:12:58,052 --> 00:13:00,120
Non hanno sparato a nessuno!
Arrenditi!
310
00:13:00,122 --> 00:13:01,755
Potresti camminarci sopra.
311
00:13:01,757 --> 00:13:03,023
Getta la pistola
312
00:13:03,025 --> 00:13:04,024
e mettiti a terra!
313
00:13:04,026 --> 00:13:05,091
Getta la tua arma!
314
00:13:07,229 --> 00:13:10,196
Avanti, getta l'arma!
315
00:13:11,165 --> 00:13:12,899
Ehi, Andy, no!
316
00:13:12,901 --> 00:13:14,234
Torna indietro!
317
00:13:20,574 --> 00:13:22,242
Mi hanno sparato!
318
00:13:25,881 --> 00:13:27,614
Lascialo cadere!
Scendi a terra!
319
00:13:27,616 --> 00:13:28,815
Polizia, non ti muovere!
320
00:13:37,925 --> 00:13:40,026
Dio mio.
321
00:13:40,028 --> 00:13:41,594
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
322
00:13:43,030 --> 00:13:45,465
Dio mio. Dio mio!
323
00:13:47,802 --> 00:13:49,502
12 David al Centrale.
324
00:13:49,504 --> 00:13:50,770
Colpi d'arma da fuoco
questa posizione.
325
00:13:50,772 --> 00:13:51,972
Dio mio.
Portatelo da parte.
326
00:13:51,974 --> 00:13:54,007
Alzatelo.
327
00:13:54,009 --> 00:13:55,442
Siediti, Andy,
Sto arrivando.
328
00:13:55,444 --> 00:13:57,510
Oh, Dio, oh, mio Dio.
329
00:14:02,950 --> 00:14:05,085
Centrale, 12 David.
330
00:14:05,087 --> 00:14:06,686
Ho bisogno di un autobus
in questa posizione immediatamente.
331
00:14:06,688 --> 00:14:07,887
Leggi, hanno sparato a due uomini.
332
00:14:07,889 --> 00:14:08,989
Ne abbiamo uno sotto.
333
00:14:08,991 --> 00:14:10,390
Ho un colpevole
e un civile.
334
00:14:10,392 --> 00:14:12,993
10-4, 12 Davide.
335
00:14:15,329 --> 00:14:16,930
Jamie?
336
00:14:17,765 --> 00:14:18,898
E' morto.
337
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
Morirò?
338
00:14:20,736 --> 00:14:22,602
Calmati.
339
00:14:41,977 --> 00:14:44,045
Ehi, com'è andata?
la squadra di tiro del distretto?
340
00:14:44,047 --> 00:14:45,413
Gliel'ho detto esattamente
cosa è successo.
341
00:14:45,415 --> 00:14:47,148
L'assassino ha mirato
la sua pistola contro di me.
342
00:14:47,150 --> 00:14:48,349
Non avevo scelta.
343
00:14:48,351 --> 00:14:50,184
Fine della storia.
344
00:14:50,186 --> 00:14:51,719
Ho detto loro la stessa cosa.
345
00:14:51,721 --> 00:14:53,921
È stata una ripresa pulita, Eddie.
346
00:14:55,724 --> 00:14:57,525
Come sta Andy?
347
00:14:57,527 --> 00:14:59,327
Ho chiamato l'ospedale;
starà bene.
348
00:15:00,729 --> 00:15:02,730
Guarda...
349
00:15:02,732 --> 00:15:04,932
So cosa
stai attraversando.
350
00:15:04,934 --> 00:15:07,168
Ci sono stato anch'io.
351
00:15:09,772 --> 00:15:12,573
Non me lo hai mai detto
hai ucciso qualcuno.
352
00:15:12,575 --> 00:15:13,941
Il ragazzo voleva suicidarsi.
353
00:15:13,943 --> 00:15:16,110
Mi ha usato per farlo.
354
00:15:19,048 --> 00:15:21,249
Hai avuto una scelta?
355
00:15:22,584 --> 00:15:24,786
No.
356
00:15:25,621 --> 00:15:28,022
Io ancora...
357
00:15:28,024 --> 00:15:29,991
mi sono sentito male, però,
358
00:15:29,993 --> 00:15:31,492
togliere la vita a qualcuno,
359
00:15:31,494 --> 00:15:33,528
se lo stanno chiedendo
per questo o no.
360
00:15:33,530 --> 00:15:35,496
Difficile da solo
mettilo in una scatola.
361
00:15:35,498 --> 00:15:38,066
Sì, fa parte del lavoro.
362
00:15:38,068 --> 00:15:42,070
sto solo dicendo che
se ne vuoi parlare...
363
00:15:42,072 --> 00:15:43,471
Sai cosa voglio veramente?
364
00:15:43,473 --> 00:15:45,807
Voglio ottenere
questo cane e questo pony si presentano
365
00:15:45,809 --> 00:15:47,975
così posso tornare in strada.
366
00:15:55,050 --> 00:15:57,218
Non ne avevo idea
faceva così freddo in Iowa.
367
00:15:57,220 --> 00:15:59,754
Il ragazzo alla stazione di servizio
ci ha guardato
368
00:15:59,756 --> 00:16:02,523
come se fossimo venuti da Marte
quando ho chiesto indicazioni.
369
00:16:02,525 --> 00:16:04,425
Non ci adattiamo esattamente.
370
00:16:05,160 --> 00:16:06,594
Soprattutto in coppia.
371
00:16:11,867 --> 00:16:13,334
Ecco il nostro uomo.
372
00:16:23,846 --> 00:16:25,947
Come va, Vincent?
373
00:16:26,749 --> 00:16:28,316
Relax.
374
00:16:28,318 --> 00:16:30,051
Non siamo qui per ucciderti.
375
00:16:30,053 --> 00:16:33,054
Mi hai quasi dato
un dannato infarto.
376
00:16:33,056 --> 00:16:34,589
Sono A.D.A. Erin Reagan.
377
00:16:34,591 --> 00:16:35,790
Ti ricordi di me?
378
00:16:35,792 --> 00:16:37,392
Sì, mi ricordo di te.
379
00:16:37,394 --> 00:16:40,728
Tu sei il procuratore distrettuale accusa
Vittorio Dano.
380
00:16:42,398 --> 00:16:43,798
Cosa stai facendo qui?
381
00:16:43,800 --> 00:16:45,533
Dopo che ti abbiamo perso a causa dei federali,
382
00:16:45,535 --> 00:16:47,535
ci siamo ritrovati
un altro testimone.
383
00:16:47,537 --> 00:16:48,836
Tommaso Conti.
384
00:16:48,838 --> 00:16:50,338
È un sacco di merda bugiardo.
385
00:16:50,340 --> 00:16:52,507
Sì, l'abbiamo scoperto
nel modo più duro.
386
00:16:53,809 --> 00:16:56,344
Non so come diavolo
mi hai trovato qui,
387
00:16:56,346 --> 00:16:59,046
ma la tua presenza qui mi dà fastidio.
388
00:16:59,048 --> 00:17:00,281
Non mi piace.
389
00:17:00,283 --> 00:17:03,384
Abbiamo bisogno che tu testimoni
contro Dano, Vincent.
390
00:17:03,386 --> 00:17:04,952
Lascia che ti dica una cosa.
391
00:17:04,954 --> 00:17:08,890
Victor Dano è uno spietato,
assassino spietato
392
00:17:08,892 --> 00:17:11,092
che avrebbe picchiato sua madre
per 50G.
393
00:17:11,094 --> 00:17:12,260
Lo farebbe.
394
00:17:12,262 --> 00:17:13,961
Ma non sono qui fuori
per la mia salute.
395
00:17:13,963 --> 00:17:17,298
Vedi, c'è un molto
grande prezzo per me in Oriente.
396
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
Ti do la mia parola,
Posso farti entrare e uscire
397
00:17:19,502 --> 00:17:21,068
della città in 72 ore.
398
00:17:21,070 --> 00:17:23,171
Sì. Sai qualcosa?
399
00:17:23,173 --> 00:17:25,039
Non c'è niente
che voglio di più
400
00:17:25,041 --> 00:17:27,675
di un buon piatto di pasta.
401
00:17:28,911 --> 00:17:31,078
Ma non morirò per questo.
402
00:17:33,749 --> 00:17:35,249
Signor Rella, per favore.
403
00:17:35,251 --> 00:17:36,818
Il nome è Peters.
404
00:17:36,820 --> 00:17:38,986
Vincenzo Peters.
405
00:17:50,065 --> 00:17:52,934
Lo so, siamo un po' fregati
proprio ora,
406
00:17:52,936 --> 00:17:54,936
ma questa carne sciolta
panino con carne di maiale
407
00:17:54,938 --> 00:17:57,238
è incredibile.
408
00:17:57,240 --> 00:17:59,774
Se non riportiamo indietro Vincent
con noi a New York City,
409
00:17:59,776 --> 00:18:00,908
il prossimo panino che mangerai
410
00:18:00,910 --> 00:18:03,177
non lo sarà
fatto di carne di maiale.
411
00:18:04,446 --> 00:18:05,680
Oh.
412
00:18:05,682 --> 00:18:07,215
Che ne dici di trovare un giudice?
413
00:18:07,217 --> 00:18:08,916
per firmare
su un'ordinanza di testimone materiale?
414
00:18:08,918 --> 00:18:10,785
Nessun giudice ordinerà
415
00:18:10,787 --> 00:18:12,253
un testimone fuori
protezione federale.
416
00:18:12,255 --> 00:18:15,056
Dobbiamo convincere Vincent a farlo
torna con noi volontariamente.
417
00:18:15,058 --> 00:18:17,191
Andiamo, Erin,
Vincent è un criminale in carriera.
418
00:18:17,193 --> 00:18:19,260
L'unica ragione per cui questo tizio
è ancora vivo è perché
419
00:18:19,262 --> 00:18:20,761
ha tradito ragazzi
anche peggio di lui.
420
00:18:20,763 --> 00:18:22,697
Come dovresti fare ricorso?
ad un ragazzo così?
421
00:18:22,699 --> 00:18:24,565
Capindo
ciò che amano.
422
00:18:24,567 --> 00:18:26,133
Poi abbiamo avuto un problema serio,
423
00:18:26,135 --> 00:18:28,703
perché l'unica cosa
Vincent ama se stesso.
424
00:18:28,705 --> 00:18:30,905
Forse.
425
00:18:33,375 --> 00:18:36,477
Ma non si stava chiamando
ogni domenica sera, vero?
426
00:18:37,179 --> 00:18:39,046
Ray McClain
427
00:18:39,048 --> 00:18:41,782
uscito da un bar
nel 117esimo distretto.
428
00:18:41,784 --> 00:18:43,150
C'è stato un funerale
429
00:18:43,152 --> 00:18:45,720
in corso della porta accanto.
430
00:18:45,722 --> 00:18:47,021
McClain era ubriaco
431
00:18:47,023 --> 00:18:48,990
e ha iniziato
urlando oscenità.
432
00:18:48,992 --> 00:18:52,159
Ha ripetutamente ignorato
Ordine dell'agente Butler
433
00:18:52,161 --> 00:18:56,297
per calmarsi, così l'ufficiale
lo mise agli arresti.
434
00:18:58,767 --> 00:19:01,102
Va bene.
435
00:19:01,104 --> 00:19:03,204
Non è così
ha fatto del male a qualcuno, vero?
436
00:19:03,206 --> 00:19:06,841
Se non conti i genitori
seppellire il loro figlio di 15 anni.
437
00:19:06,843 --> 00:19:10,344
Frank, non mi alzo
per Ray McClain
438
00:19:10,346 --> 00:19:12,446
o chiederti di farlo.
439
00:19:12,448 --> 00:19:15,049
Ma Sylvia Herrera
è la mia mano destra.
440
00:19:15,051 --> 00:19:16,517
Non posso permettermi di perderla.
441
00:19:17,786 --> 00:19:19,687
"Permettersi."
442
00:19:19,689 --> 00:19:21,389
Perché? Qual è il prezzo qui?
443
00:19:21,391 --> 00:19:23,090
Nessuno ha detto niente
riguardo al prezzo.
444
00:19:23,092 --> 00:19:24,325
Non alzare la posta in gioco.
445
00:19:24,327 --> 00:19:26,427
Hai alzato la posta in gioco
nel momento in cui me lo hai chiesto
446
00:19:26,429 --> 00:19:27,895
esaminare un semplice arresto.
447
00:19:27,897 --> 00:19:30,131
Ok, Frank, tempo libero.
448
00:19:31,667 --> 00:19:33,501
Non ti rispondo.
449
00:19:33,503 --> 00:19:35,570
Tu mi rispondi.
450
00:19:35,572 --> 00:19:37,438
So che.
451
00:19:37,440 --> 00:19:39,273
Allora dimostra che lo sai.
452
00:19:55,557 --> 00:19:58,559
Frank, posso aiutarti
nel procedere lungo l'aumento
453
00:19:58,561 --> 00:20:01,729
nel fondo pensione della polizia di New York.
454
00:20:03,533 --> 00:20:05,967
Questa è conoscenza comune.
455
00:20:05,969 --> 00:20:07,234
Questo è tutto quello che hai da dire?
456
00:20:07,236 --> 00:20:08,402
No.
457
00:20:08,404 --> 00:20:09,604
No?
458
00:20:09,606 --> 00:20:12,006
Tu ed io conosciamo questi due problemi
459
00:20:12,008 --> 00:20:13,874
non appartengono fianco a fianco.
460
00:20:13,876 --> 00:20:15,543
Frank, non li ho posizionati io
fianco a fianco.
461
00:20:15,545 --> 00:20:16,877
Ho cambiato argomento.
462
00:20:16,879 --> 00:20:18,012
Ho capito male.
463
00:20:18,014 --> 00:20:19,046
Sì, l'hai fatto.
464
00:20:19,048 --> 00:20:21,115
Fatto.
465
00:20:21,117 --> 00:20:23,351
Un aumento che,
466
00:20:23,353 --> 00:20:25,052
a detta di tutti,
è atteso da tempo.
467
00:20:25,054 --> 00:20:26,921
Su questo siamo d'accordo.
468
00:20:26,923 --> 00:20:28,422
In un anno fiscale difficile.
469
00:20:30,926 --> 00:20:33,227
Il sindaco Poole,
470
00:20:33,229 --> 00:20:36,364
dimmi qualcosa che non so.
471
00:20:38,233 --> 00:20:40,001
Frank, sono abbastanza fiducioso
472
00:20:40,003 --> 00:20:43,070
non c'è niente di ciò
non lo sai già.
473
00:20:52,314 --> 00:20:53,681
Marone.
474
00:20:53,683 --> 00:20:55,950
Quale parte di "no"
non capisci?
475
00:20:55,952 --> 00:20:57,318
La "N" o la "O"?
476
00:20:57,320 --> 00:20:58,919
Non lo sono
477
00:20:58,921 --> 00:21:02,490
testimonierò
contro Victor Dano, ok?
478
00:21:02,492 --> 00:21:04,992
E niente di quello che dici
mi farà cambiare idea.
479
00:21:04,994 --> 00:21:06,427
Lo so.
480
00:21:10,365 --> 00:21:11,666
Melissa?
481
00:21:11,668 --> 00:21:14,035
Cosa stai trascinando?
mia nipote ne è interessata?
482
00:21:14,037 --> 00:21:15,403
Che ti succede?
Volevo venire, nonno.
483
00:21:15,405 --> 00:21:17,672
Non hai alcun diritto...
Vincenzo,
484
00:21:17,674 --> 00:21:20,241
Vincent, ascoltala.
485
00:21:20,243 --> 00:21:22,910
Tesoro, questa è la mia vita.
486
00:21:22,912 --> 00:21:24,578
Non è tuo.
487
00:21:24,580 --> 00:21:26,781
Va bene.
488
00:21:27,616 --> 00:21:29,684
Prima di partire,
489
00:21:29,686 --> 00:21:32,653
hai detto che lo desideravi
saresti stato un brav'uomo.
490
00:21:35,023 --> 00:21:37,124
Victor Dano ucciso
molte persone.
491
00:21:37,126 --> 00:21:38,225
Se puoi tenerlo
492
00:21:38,227 --> 00:21:41,629
dal ferire qualcun altro,
493
00:21:41,631 --> 00:21:44,098
non è questo che è un brav'uomo
farebbe?
494
00:21:47,836 --> 00:21:50,805
Per favore.
495
00:22:06,035 --> 00:22:07,436
Abbiamo organizzato
perché tu restassi
496
00:22:07,438 --> 00:22:08,704
nel federale
appartamento dei testimoni.
497
00:22:08,706 --> 00:22:10,072
Sarai al sicuro lì.
498
00:22:10,074 --> 00:22:12,307
Sì, è lì che mi hanno bloccato
per il processo RICO.
499
00:22:12,309 --> 00:22:14,643
Tutto quello che hanno è il cavo di base.
500
00:22:14,645 --> 00:22:16,211
Tu testimoni,
501
00:22:16,213 --> 00:22:18,580
poi torna al tuo
parabola satellitare in Iowa.
502
00:22:18,582 --> 00:22:19,582
Sì.
503
00:22:19,583 --> 00:22:21,316
Ti ricordi l'accordo, vero?
504
00:22:21,318 --> 00:22:23,085
Pasta fazool da
Quella di John e Tony.
505
00:22:23,087 --> 00:22:25,020
E non dimenticare
i funghi ripieni.
506
00:22:25,022 --> 00:22:26,022
Capito.
507
00:22:26,023 --> 00:22:27,023
Beh...
508
00:22:27,024 --> 00:22:28,957
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
509
00:22:28,959 --> 00:22:30,292
Ehi, Morgan.
510
00:22:30,294 --> 00:22:31,294
Come vanno?
511
00:22:31,295 --> 00:22:32,794
Il signor Rella è qui
512
00:22:32,796 --> 00:22:33,896
volontariamente.
513
00:22:33,898 --> 00:22:35,097
Nessuna legge è stata infranta.
514
00:22:35,099 --> 00:22:36,999
Hmm.
Allora cosa stai facendo quaggiù?
515
00:22:37,001 --> 00:22:38,233
Abbiamo fatto in modo che restasse
516
00:22:38,235 --> 00:22:39,735
nell'appartamento
finché non testimonierà.
517
00:22:39,737 --> 00:22:41,336
Ooh.
518
00:22:41,338 --> 00:22:43,338
Scusa.
519
00:22:43,340 --> 00:22:44,506
Ci serve come testimone legittimo
520
00:22:44,508 --> 00:22:46,241
in un federale
Processo sugli stupefacenti.
521
00:22:46,243 --> 00:22:48,443
L'ho risolto con
il maresciallo supervisore.
522
00:22:48,445 --> 00:22:50,445
Chi lavora per me.
523
00:22:50,447 --> 00:22:53,048
Hai mancato di rispetto
giurisdizione federale.
524
00:22:53,050 --> 00:22:54,483
E lo sarà
525
00:22:54,485 --> 00:22:55,684
una fredda giornata all'inferno
526
00:22:55,686 --> 00:22:57,986
davanti a tutti i miei uomini
proteggi di nuovo questo jolly.
527
00:22:57,988 --> 00:22:59,521
Oh...
528
00:22:59,523 --> 00:23:00,722
Sono ferito.
529
00:23:00,724 --> 00:23:02,424
Non ancora.
530
00:23:02,426 --> 00:23:04,359
Ma sei appena arrivato.
531
00:23:08,131 --> 00:23:10,065
Buona fortuna mantenendolo in vita
532
00:23:10,067 --> 00:23:12,501
una volta suoi amici della mafia
scoprire che è a casa.
533
00:23:21,277 --> 00:23:23,011
EHI.
534
00:23:23,013 --> 00:23:24,646
Il capo me lo ha appena detto
che la squadra di tiro
535
00:23:24,648 --> 00:23:26,181
ha stabilito che le tue azioni
erano giustificati.
536
00:23:26,183 --> 00:23:27,149
Sei stato scagionato.
537
00:23:27,151 --> 00:23:29,351
Sì.
538
00:23:29,353 --> 00:23:32,454
Voglio dire, lo sapevo
Non ho fatto niente di sbagliato.
539
00:23:32,456 --> 00:23:34,623
Molti poliziotti sono stati bloccati
su tiri puliti, Eddie.
540
00:23:34,625 --> 00:23:35,757
Congratulazioni.
541
00:23:35,759 --> 00:23:37,292
Non è che ho vinto
la Serie Mondiale.
542
00:23:37,294 --> 00:23:38,593
Potresti averlo fatto
vinto qualcosa.
543
00:23:38,595 --> 00:23:39,861
Eh?
544
00:23:39,863 --> 00:23:42,631
Il capo ti sta mettendo
per una medaglia.
545
00:23:42,633 --> 00:23:43,832
Sul serio?
546
00:23:43,834 --> 00:23:46,368
Ehi, hai protetto il
vita del tuo partner
547
00:23:46,370 --> 00:23:48,003
e membro del
Pattuglia Civile.
548
00:23:48,005 --> 00:23:50,138
No, lo sai...
Ho ucciso un ragazzo
549
00:23:50,140 --> 00:23:52,074
prima che mi uccidesse.
550
00:23:52,076 --> 00:23:53,208
Non sono un eroe.
551
00:23:53,210 --> 00:23:55,911
Non voglio una dannata medaglia.
552
00:23:58,214 --> 00:23:59,915
Fammi capire bene.
553
00:23:59,917 --> 00:24:01,817
McClain cammina e il
membri di questo dipartimento
554
00:24:01,819 --> 00:24:03,352
ottenere un maggiore
aumento della pensione?
555
00:24:03,354 --> 00:24:04,319
Sicuramente sembrava così.
556
00:24:04,321 --> 00:24:05,620
Ah!
557
00:24:05,622 --> 00:24:07,756
Rispetto a questo, gli olandesi
strapagato per Manhattan.
558
00:24:08,692 --> 00:24:09,725
I nostri poliziotti
559
00:24:09,727 --> 00:24:10,826
rischiare la vita ogni giorno.
560
00:24:10,828 --> 00:24:11,860
Non penso che mi vorrebbero
561
00:24:11,862 --> 00:24:14,162
scambiando i loro arresti
per favori politici.
562
00:24:14,164 --> 00:24:16,665
Se ciò significa che vanno in pensione con
più soldi in tasca,
563
00:24:16,667 --> 00:24:18,300
te lo prometto,
a loro andrà bene.
564
00:24:18,302 --> 00:24:20,135
Finalmente abbiamo un po' di influenza
con il sindaco
565
00:24:20,137 --> 00:24:21,269
e non lo userai?
566
00:24:21,271 --> 00:24:23,305
Glielo consegnerei
una pallottola d'argento.
567
00:24:23,307 --> 00:24:24,206
Come?
568
00:24:24,208 --> 00:24:25,374
Beh, pensaci.
569
00:24:25,376 --> 00:24:26,376
Di' che c'è una prossima volta
570
00:24:26,377 --> 00:24:27,876
mi chiede di fare un passo
oltre il limite per lui,
571
00:24:27,878 --> 00:24:29,277
e c'è sempre
una prossima volta...
572
00:24:29,279 --> 00:24:30,812
Lui ti possiede,
dalla prima volta.
573
00:24:30,814 --> 00:24:32,814
Sì.
Quindi qualsiasi favore gli farai
574
00:24:32,816 --> 00:24:33,982
sarà contro di te.
575
00:24:33,984 --> 00:24:35,250
Esattamente.
576
00:24:35,252 --> 00:24:37,519
Non sto dicendo che lo farebbe,
ma potrebbe.
577
00:24:37,521 --> 00:24:39,921
Ed è un rischio inaccettabile.
578
00:24:41,190 --> 00:24:42,891
In cosa mi hai coinvolto?
ecco, eh?
579
00:24:42,893 --> 00:24:44,192
Vacci piano, Vincent.
580
00:24:44,194 --> 00:24:45,227
Ti terremo al sicuro.
581
00:24:45,229 --> 00:24:48,030
Sì? Dimentica
riguardo ai saggi.
582
00:24:48,032 --> 00:24:49,898
I marescialli
mi porteranno fuori.
583
00:24:49,900 --> 00:24:51,299
Ti proteggeremo.
584
00:24:51,301 --> 00:24:52,768
Oh, mi proteggerai.
585
00:24:52,770 --> 00:24:53,835
Chi? Tu...
586
00:24:53,837 --> 00:24:56,405
e regina di bellezza
qui?
587
00:24:56,407 --> 00:24:58,140
No. Ho un'idea migliore.
588
00:24:58,142 --> 00:25:00,042
Riportami a
l'aeroporto in questo momento.
589
00:25:00,044 --> 00:25:01,476
Dimentica l'aeroporto.
590
00:25:01,478 --> 00:25:03,245
L'omicidio del traffico
a quest'ora della notte.
591
00:25:03,247 --> 00:25:04,713
Lo gestisci tu il tuo capo?
592
00:25:04,715 --> 00:25:06,248
Sì, siamo a posto.
593
00:25:06,250 --> 00:25:09,117
Vincent Rella, Detective
Reagan e Baez, polizia di New York.
594
00:25:09,119 --> 00:25:11,286
I tuoi nuovi angeli custodi.
595
00:25:13,856 --> 00:25:14,923
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
596
00:25:14,925 --> 00:25:16,792
Abbiamo una casa sicura
preparato per Vincent.
597
00:25:16,794 --> 00:25:18,293
Aiuteremo Alex
portarlo in tribunale,
598
00:25:18,295 --> 00:25:19,494
poi di nuovo all'aeroporto.
599
00:25:19,496 --> 00:25:21,096
Grande. Siamo in debito con voi ragazzi.
600
00:25:21,098 --> 00:25:22,130
Non preoccuparti.
601
00:25:22,132 --> 00:25:23,965
Saremo sicuri di ricordartelo.
602
00:25:31,040 --> 00:25:32,507
Grazie.
603
00:25:35,078 --> 00:25:37,112
Come sta il tuo partner?
reggere?
604
00:25:38,981 --> 00:25:40,549
Non lo so.
605
00:25:40,551 --> 00:25:42,350
Uh, dice che sta bene.
606
00:25:42,352 --> 00:25:43,985
Dice o lo è?
607
00:25:43,987 --> 00:25:45,954
Questa è la domanda, va bene.
608
00:25:45,956 --> 00:25:47,222
Sì, beh,
chi potrebbe stare bene?
609
00:25:47,224 --> 00:25:48,390
Eh? Prendi una vita?
610
00:25:48,392 --> 00:25:50,392
Beh, devi esserlo
va bene nel senso
611
00:25:50,394 --> 00:25:51,827
che arrivi
con il territorio.
612
00:25:51,829 --> 00:25:53,028
Ma hai ragione, Linda.
613
00:25:53,030 --> 00:25:54,863
Non puoi semplicemente essere "ok"
nel senso
614
00:25:54,865 --> 00:25:56,264
che sei immune
alla posta in gioco.
615
00:25:56,266 --> 00:25:57,766
Sto perseguendo un ragazzo
616
00:25:57,768 --> 00:25:59,734
chi non ci pensa due volte
sull'uccisione.
617
00:25:59,736 --> 00:26:01,002
In effetti, penso che gli piaccia.
618
00:26:01,004 --> 00:26:02,471
Bene, ecco perché
siamo là fuori.
619
00:26:02,473 --> 00:26:04,206
Beh, non è sbagliato uccidere
non importa chi lo fa?
620
00:26:04,208 --> 00:26:05,340
E' sempre sbagliato
621
00:26:05,342 --> 00:26:06,641
alla persona che viene uccisa.
622
00:26:06,643 --> 00:26:07,876
Sì, è complicato
tesoro.
623
00:26:07,878 --> 00:26:09,611
Sembra carino
semplice per me.
624
00:26:09,613 --> 00:26:11,546
Sì. E a molte persone.
625
00:26:11,548 --> 00:26:12,814
E sono fortunati per questo.
626
00:26:12,816 --> 00:26:15,650
Ma i poliziotti, noi no
avere davvero quel lusso.
627
00:26:15,652 --> 00:26:17,719
Non di lusso, ma...
628
00:26:17,721 --> 00:26:19,688
- Scelta.
- Scelta.
629
00:26:19,690 --> 00:26:20,889
Sì, scelta.
630
00:26:20,891 --> 00:26:22,390
Scegli di intraprendere questo lavoro,
631
00:26:22,392 --> 00:26:24,059
sai che potresti essere messo
in una posizione un giorno
632
00:26:24,061 --> 00:26:25,660
dove prendi la vita
di qualcuno
633
00:26:25,662 --> 00:26:27,729
non ti sei mai incontrato
prima di quel momento.
634
00:26:27,731 --> 00:26:28,864
Questo ragazzo, Walter, nella mia classe,
635
00:26:28,866 --> 00:26:30,632
ha detto che i poliziotti sparano alla gente
senza motivo.
636
00:26:30,634 --> 00:26:32,901
Ci credi?
637
00:26:32,903 --> 00:26:34,035
No.
638
00:26:34,037 --> 00:26:35,837
Ma è così
quello che dice.
639
00:26:35,839 --> 00:26:37,405
Dì al tuo amico Walter di pensare
640
00:26:37,407 --> 00:26:38,807
prima di sparare a bocca aperta.
641
00:26:38,809 --> 00:26:40,008
Danny...
642
00:26:40,010 --> 00:26:42,077
Credimi, quello era
la versione adatta ai bambini, Linda.
643
00:26:42,079 --> 00:26:44,980
Nessun poliziotto cammina per strada
644
00:26:44,982 --> 00:26:46,781
cercando di uccidere una vita, Sean.
645
00:26:46,783 --> 00:26:49,117
Ma gli errori accadono.
646
00:26:49,119 --> 00:26:50,485
Sì, tragicamente.
647
00:26:50,487 --> 00:26:52,287
Poiché gli errori accadono
in qualsiasi sforzo
648
00:26:52,289 --> 00:26:53,655
dove le persone sono coinvolte.
649
00:26:53,657 --> 00:26:54,823
E sfortunatamente,
650
00:26:54,825 --> 00:26:56,024
gli errori
fare la prima pagina.
651
00:26:56,026 --> 00:26:57,759
E le storie che iniziano,
652
00:26:57,761 --> 00:27:00,362
"Ho quasi preso la mia arma
e poi ho capito..."?
653
00:27:00,364 --> 00:27:01,963
Non così tanto.
654
00:27:01,965 --> 00:27:03,899
E c'è
un milione in più di quelli.
655
00:27:03,901 --> 00:27:05,033
Quindi dillo al tuo amico Walter
656
00:27:05,035 --> 00:27:06,668
prima che spari
di nuovo a bocca aperta,
657
00:27:06,670 --> 00:27:09,004
controllare le statistiche del crimine.
658
00:27:09,006 --> 00:27:10,739
La città è più sicura
di quanto non sia mai stato.
659
00:27:10,741 --> 00:27:11,940
Bussare al legno.
660
00:27:20,216 --> 00:27:23,218
Quindi il capo dice che devo andare
a quella maledetta cerimonia di premiazione.
661
00:27:23,220 --> 00:27:25,754
Sì, beh,
ti stai decorando
662
00:27:25,756 --> 00:27:27,088
fa brillare
l'intero distretto.
663
00:27:27,090 --> 00:27:28,823
Non possono semplicemente mandarmi?
la cosa stupida?
664
00:27:28,825 --> 00:27:30,125
Non è un grosso problema.
665
00:27:30,127 --> 00:27:31,927
L'intero affare richiede
circa un'ora, al massimo.
666
00:27:31,929 --> 00:27:33,128
OH.
667
00:27:34,030 --> 00:27:35,163
Ehi, ragazzi.
668
00:27:35,165 --> 00:27:37,732
EHI.
Ho visto il tuo RMP parcheggiato qui davanti.
669
00:27:37,734 --> 00:27:38,767
Ehi, Andy,
come va il piede?
670
00:27:38,769 --> 00:27:40,035
Oh, grazie.
671
00:27:40,037 --> 00:27:42,037
Uh, beh, dice il dottore
Non zoppicherò.
672
00:27:42,039 --> 00:27:43,905
Quindi...
E...
673
00:27:43,907 --> 00:27:45,173
è la cosa più folle,
lo sai?
674
00:27:45,175 --> 00:27:47,242
Non... non ho avuto vertigini nemmeno una volta
da quando mi hanno sparato.
675
00:27:48,679 --> 00:27:50,919
Beh, forse avresti dovuto prenderlo
un proiettile molto tempo fa.
676
00:27:53,350 --> 00:27:55,283
Sì. Ehm...
677
00:27:55,285 --> 00:27:57,219
Beh, io... io... semplicemente
sono venuto qui per ringraziarvi ragazzi.
678
00:27:57,221 --> 00:27:58,453
Uh, specialmente tu,
679
00:27:58,455 --> 00:28:00,455
Agente Janko.
Voglio dire...
680
00:28:00,457 --> 00:28:02,857
Ti devo la vita.
681
00:28:02,859 --> 00:28:04,125
Quindi, ehm...
682
00:28:04,127 --> 00:28:06,761
Oh. Ho qualcosa per te.
683
00:28:06,763 --> 00:28:07,729
Ehi, cos'è questo?
684
00:28:07,731 --> 00:28:09,231
Ehm, beh, io, uh,
685
00:28:09,233 --> 00:28:10,765
Preparo le dichiarazioni dei redditi
sul lato,
686
00:28:10,767 --> 00:28:13,435
e questo ti dà diritto
a tre anni gratis.
687
00:28:13,437 --> 00:28:15,337
- Whoa.
- Sì.
688
00:28:18,174 --> 00:28:19,874
Tre anni, eh?
689
00:28:19,876 --> 00:28:21,443
È questa la tariffa corrente?
per aver ucciso un ragazzo?
690
00:28:23,480 --> 00:28:25,213
Non capisco...
691
00:28:25,215 --> 00:28:27,015
Eddie...
Beh, sono solo...
692
00:28:27,017 --> 00:28:28,650
Sono solo curioso.
693
00:28:28,652 --> 00:28:30,819
Se io, ehm...
694
00:28:30,821 --> 00:28:32,821
beh, se uccidessi due ragazzi,
mi danno sei anni?
695
00:28:36,225 --> 00:28:38,226
Aspetto...
696
00:28:38,228 --> 00:28:39,461
Non volevo...
697
00:28:39,463 --> 00:28:40,428
Non volevi fare cosa?
698
00:28:40,430 --> 00:28:42,130
Crea una situazione pericolosa
anche peggio?
699
00:28:42,132 --> 00:28:44,699
Quasi ti fai ammazzare,
quasi prendo il mio partner
700
00:28:44,701 --> 00:28:46,935
e ho ucciso
a causa tua
701
00:28:46,937 --> 00:28:50,005
fantasie ridicole
di essere un poliziotto?
702
00:28:50,007 --> 00:28:50,905
Eddie,
questo è abbastanza.
703
00:28:50,907 --> 00:28:52,007
Lo sai
cosa?
704
00:28:52,009 --> 00:28:53,341
Cosa facciamo in quella strada?
705
00:28:53,343 --> 00:28:54,242
È vero.
706
00:28:54,244 --> 00:28:56,211
Non è qualcosa
videogioco
707
00:28:56,213 --> 00:28:57,345
che puoi giocare
708
00:28:57,347 --> 00:28:58,847
perché odi
la tua patetica vita.
709
00:28:58,849 --> 00:29:00,348
Sai una cosa, Andy?
710
00:29:00,350 --> 00:29:01,549
Dovresti restare
con le dichiarazioni dei redditi
711
00:29:01,551 --> 00:29:03,818
prima di arrivare
qualcun altro ha ucciso.
712
00:29:13,729 --> 00:29:15,897
Si accomodi.
713
00:29:21,404 --> 00:29:22,737
Signore!
714
00:29:22,739 --> 00:29:24,239
Come te, agente Butler.
715
00:29:24,740 --> 00:29:26,875
Chiudere la porta.
716
00:29:29,812 --> 00:29:31,646
Non sei nei guai
per qualsiasi cosa.
717
00:29:31,648 --> 00:29:33,548
Sto solo guardando
per alcune risposte, qui.
718
00:29:33,550 --> 00:29:36,117
Grazie, signore.
719
00:29:37,887 --> 00:29:40,555
Ho appena sentito qualcosa.
720
00:29:40,557 --> 00:29:42,457
Ho sentito che sei caduto
le accuse
721
00:29:42,459 --> 00:29:44,025
contro Ray McClain.
722
00:29:44,027 --> 00:29:45,360
Perché?
723
00:29:45,362 --> 00:29:47,262
Perché ha fatto un caso.
724
00:29:47,264 --> 00:29:48,963
Un caso per...?
725
00:29:48,965 --> 00:29:50,865
Il ragazzo è in libertà vigilata.
726
00:29:50,867 --> 00:29:52,367
La tassa più alta,
il reato minore,
727
00:29:52,369 --> 00:29:54,002
lo avrebbe messo in violazione.
728
00:29:54,004 --> 00:29:55,637
Tutto quello che ha fatto davvero
era entrarci
729
00:29:55,639 --> 00:29:57,806
con due individui
nella festa funebre.
730
00:29:57,808 --> 00:30:00,575
Interruzione di
un servizio funebre...
731
00:30:00,577 --> 00:30:02,210
questo è un reato di classe "A".
732
00:30:02,212 --> 00:30:03,478
Non ha davvero disturbato.
733
00:30:03,480 --> 00:30:06,648
Aveva parole
con due membri del partito
734
00:30:06,650 --> 00:30:09,417
che ha fatto alcuni commenti
riguardo al berretto che indossava.
735
00:30:09,419 --> 00:30:10,885
Era un berretto dei Red Sox, signore.
736
00:30:10,887 --> 00:30:12,253
Sai come può andare.
737
00:30:12,255 --> 00:30:13,988
Sì.
738
00:30:13,990 --> 00:30:16,791
Semplicemente non pensavo che avrebbe dovuto
tornare in prigione per questo.
739
00:30:18,961 --> 00:30:21,696
Ti farò una domanda
740
00:30:21,698 --> 00:30:23,698
e mi aspetto una risposta onesta.
741
00:30:25,167 --> 00:30:29,671
L'ha fatto qualcuno
parlarti di questo?
742
00:30:29,673 --> 00:30:31,373
Qualcuno di One PP?
743
00:30:31,375 --> 00:30:32,774
No, signore.
744
00:30:32,776 --> 00:30:35,443
Qualcuno dell'ufficio del sindaco?
745
00:30:35,445 --> 00:30:37,078
L'ufficio del sindaco?
746
00:30:37,080 --> 00:30:39,047
Non sei nei guai, ecco.
747
00:30:39,049 --> 00:30:41,249
Ho solo bisogno della verità.
748
00:30:44,553 --> 00:30:45,987
Uh... la verità è che, signore,
749
00:30:45,989 --> 00:30:49,157
che se l'ufficio del sindaco
aveva raggiunto,
750
00:30:49,159 --> 00:30:51,760
Non l'avrei mai fatto
ridotto tali addebiti.
751
00:30:51,762 --> 00:30:53,995
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
Non sono un fan del sindaco.
752
00:30:54,830 --> 00:30:56,398
NO?
753
00:30:56,400 --> 00:30:58,500
Mi manca un anno per andare in pensione.
754
00:30:58,502 --> 00:31:00,969
Con la pensione così com'è,
Cerco lavoro nel campo della sicurezza
755
00:31:00,971 --> 00:31:03,405
perché la mia pensione
non lo taglierà.
756
00:31:03,407 --> 00:31:05,440
E di questo do la colpa al sindaco.
757
00:31:11,080 --> 00:31:12,714
Va bene.
758
00:31:13,682 --> 00:31:16,184
Come ho fatto, avvocato?
759
00:31:16,186 --> 00:31:18,920
La tua testimonianza è stata una schiacciata.
760
00:31:18,922 --> 00:31:20,722
L'avvocato di Dano ha già chiamato
761
00:31:20,724 --> 00:31:23,158
per vedere se l'accordo è valido
ancora sul tavolo e non lo è.
762
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Bellissimo.
763
00:31:24,161 --> 00:31:25,593
Hai colto un vero rischio
764
00:31:25,595 --> 00:31:26,928
per tornare qui.
765
00:31:26,930 --> 00:31:28,163
Grazie.
766
00:31:28,165 --> 00:31:30,465
Se mai ti trovassi in Iowa...
767
00:31:30,467 --> 00:31:32,167
Porterò la pasta.
768
00:31:33,002 --> 00:31:34,702
Qui. Mettiti questi.
769
00:31:43,479 --> 00:31:45,680
Ti prendiamo
fuori di qui.
770
00:31:47,116 --> 00:31:48,616
Da questa parte.
771
00:31:51,620 --> 00:31:53,321
Il convoglio ti aspetta fuori
772
00:31:53,323 --> 00:31:55,590
Via del Centro 100.
Ti porto all'aeroporto.
773
00:31:56,292 --> 00:31:57,859
Abbiamo compagnia.
774
00:32:03,065 --> 00:32:05,300
Coprilo!
775
00:32:09,271 --> 00:32:12,140
Stai bene?
Stai bene?
776
00:32:17,179 --> 00:32:18,480
Stai giù, Erin!
777
00:32:18,482 --> 00:32:19,647
Qualcuno si è fatto male?
778
00:32:19,649 --> 00:32:21,349
No, stiamo bene.
Ma andiamocene da qui!
779
00:32:21,351 --> 00:32:23,451
Dai. Mossa.
Dai, andiamo.
780
00:32:39,416 --> 00:32:40,448
Tutti bene?
781
00:32:40,450 --> 00:32:41,483
Sì.
782
00:32:41,485 --> 00:32:42,417
Reagan!
783
00:32:42,419 --> 00:32:43,618
A proposito
irritante...
784
00:32:43,620 --> 00:32:45,453
Avrei dovuto saperlo
questo è stato il tuo pasticcio.
785
00:32:45,455 --> 00:32:46,955
Sì, è bello vederti,
anche Morgan.
786
00:32:46,957 --> 00:32:48,790
Ora come diavolo pianifichi?
per far uscire quest'uomo da qui?
787
00:32:48,792 --> 00:32:49,991
Ci stiamo lavorando.
788
00:32:49,993 --> 00:32:51,192
Gli amici di Vincent
sappi che siamo qui.
789
00:32:51,194 --> 00:32:52,360
Devo muovermi velocemente.
790
00:32:54,130 --> 00:32:55,263
Allora qual è la chiamata?
791
00:32:57,233 --> 00:32:59,634
Lo stiamo portando a spasso
la porta d'ingresso,
792
00:32:59,636 --> 00:33:01,870
mettendolo direttamente in una macchina,
direttamente all'aeroporto.
793
00:33:01,872 --> 00:33:03,805
Ah! E' questo il tuo piano?
794
00:33:03,807 --> 00:33:05,039
Sì, questo è il piano. Dai.
795
00:33:05,041 --> 00:33:06,174
È un piacere conoscerti, Reagan.
796
00:33:06,176 --> 00:33:07,208
Ha un
punto, Danny.
797
00:33:07,210 --> 00:33:09,310
Avranno tutto
le uscite coperte.
798
00:33:09,312 --> 00:33:11,546
E' esattamente così
quello che spero.
799
00:33:11,548 --> 00:33:12,614
Dai.
800
00:33:12,616 --> 00:33:15,049
Togliti di mezzo.
801
00:33:31,901 --> 00:33:33,868
♪
802
00:33:55,524 --> 00:33:58,560
♪
803
00:34:21,917 --> 00:34:24,419
♪
804
00:34:32,094 --> 00:34:34,362
Andiamo.
805
00:34:58,921 --> 00:35:01,890
Berlina nera
circa 75 metri indietro.
806
00:35:01,892 --> 00:35:03,558
Sì, lo sono
seguendoci.
807
00:35:03,560 --> 00:35:05,159
Bel lavoro, socio.
808
00:35:05,161 --> 00:35:06,728
Non è il mio primo rodeo.
809
00:35:06,730 --> 00:35:10,598
Non dare una pacca muscolare
te stesso sulla schiena, Reagan.
810
00:35:10,600 --> 00:35:13,635
Sai, perché hai capito
essere così, Morgan?
811
00:35:13,637 --> 00:35:15,236
Andiamo, siamo una squadra adesso.
812
00:35:15,238 --> 00:35:16,771
Continua a sognare.
813
00:35:16,773 --> 00:35:19,240
L'ho fatto solo per Rella
il cervello non verrebbe schizzato
814
00:35:19,242 --> 00:35:20,675
su tutti i gradini del tribunale.
815
00:35:20,677 --> 00:35:24,112
Beh, qualunque cosa accada
motivo, ti dobbiamo uno.
816
00:35:24,114 --> 00:35:27,081
Promettimi solo che non lo farò mai
devo lavorare con te,
817
00:35:27,083 --> 00:35:30,118
tua sorella o chiunque altro
chiamato mai più Reagan,
818
00:35:30,120 --> 00:35:31,586
e lo chiameremo
quadrato.
819
00:35:31,588 --> 00:35:32,954
Ok, che ne dici di Baez?
820
00:35:32,956 --> 00:35:34,822
Anche lei. Allora dove
siamo diretti?
821
00:35:34,824 --> 00:35:36,424
Aeroporto di Westchester.
822
00:35:36,426 --> 00:35:37,859
Daremo questi pagliacci
un tour in nichel
823
00:35:37,861 --> 00:35:39,227
e metteteli al collare
quando arriviamo lì.
824
00:35:39,229 --> 00:35:40,962
Dovrebbe dare McBride
un sacco di tempo
825
00:35:40,964 --> 00:35:42,297
per portare Rella a LaGuardia.
826
00:35:42,299 --> 00:35:43,631
Va bene.
827
00:35:43,633 --> 00:35:45,133
Svegliami quando arriviamo.
828
00:35:53,509 --> 00:35:55,843
Ho stretto un accordo con i federali
829
00:35:55,845 --> 00:35:58,880
quindi non avrei bisogno di indossarlo
ancora una di queste cose.
830
00:35:58,882 --> 00:36:00,882
Puoi tornare indietro
nei tuoi vestiti
831
00:36:00,884 --> 00:36:02,216
quando ottieni
all'aeroporto.
832
00:36:02,218 --> 00:36:03,718
Eh.
833
00:36:03,720 --> 00:36:05,219
Guarda questo.
834
00:36:05,221 --> 00:36:06,921
Incredibile.
835
00:36:07,790 --> 00:36:10,758
Sto scappando dalla folla
in un furgone della polizia.
836
00:36:10,760 --> 00:36:13,528
Te lo dico, quel fratello
uno dei tuoi è molto intelligente.
837
00:36:13,530 --> 00:36:16,331
Ce l'avrebbe fatta
un buon saggio.
838
00:36:17,667 --> 00:36:20,168
Mi assicurerò
per dirgli che l'hai detto.
839
00:36:22,604 --> 00:36:25,039
Whoa, guardati.
840
00:36:25,041 --> 00:36:27,041
Dov'è una macchina fotografica?
quando ne avremo bisogno?
841
00:36:27,043 --> 00:36:28,276
Ti sta bene il colore.
842
00:36:28,278 --> 00:36:30,545
Non ho sentito
tu che fai volontariato
843
00:36:30,547 --> 00:36:32,046
per scortarlo
ritorno in Iowa.
844
00:36:32,048 --> 00:36:34,248
Devo concludere
argomenti da addurre.
845
00:36:34,250 --> 00:36:35,550
EHI.
846
00:36:35,552 --> 00:36:37,218
E se vengo colpito?
847
00:36:37,220 --> 00:36:39,554
da uno di quei ragazzi
prima di colpire LaGuardia?
848
00:36:39,556 --> 00:36:41,556
Dubbioso... questi ragazzi
sono tutti marescialli e polizia di New York
849
00:36:41,558 --> 00:36:42,957
cavalcando
per ogni evenienza.
850
00:36:42,959 --> 00:36:44,959
Non ci credo.
851
00:36:44,961 --> 00:36:47,195
Non so chi sia
più spaventoso... tu o la folla.
852
00:36:51,433 --> 00:36:53,701
Tesoro.
853
00:36:53,703 --> 00:36:55,670
Ehi, nonno.
854
00:36:55,672 --> 00:36:57,238
Hai pochi minuti
prima che l'autobus parta.
855
00:36:57,240 --> 00:36:58,573
Ho pensato che potresti volerlo
per dire addio.
856
00:36:58,575 --> 00:37:00,541
lo sai,
857
00:37:00,543 --> 00:37:05,146
Non lo direi mai,
ehm, in un'aula di tribunale...
858
00:37:05,148 --> 00:37:06,914
voi due state bene.
859
00:37:06,916 --> 00:37:08,049
Ah!
860
00:37:08,051 --> 00:37:10,084
Viaggia sicuro,
Vincenzo.
861
00:37:10,086 --> 00:37:11,786
Grazie, Erin.
862
00:37:13,689 --> 00:37:16,524
Ciao, caro.
863
00:37:17,693 --> 00:37:19,694
Va bene, va bene.
864
00:37:19,696 --> 00:37:21,396
Va bene, va bene.
865
00:37:21,398 --> 00:37:22,997
Sei il mio bambino.
866
00:37:22,999 --> 00:37:24,332
Va bene, va bene.
867
00:37:24,334 --> 00:37:26,200
Non piangere, non piangere.
868
00:37:26,202 --> 00:37:28,469
Mi farà piangere davanti
di questi ragazzi adesso? No.
869
00:37:28,471 --> 00:37:29,704
Voglio sentire
tu ridi.
870
00:37:29,706 --> 00:37:31,439
Va bene.
Va bene.
871
00:37:31,441 --> 00:37:32,640
Va bene, va tutto bene.
872
00:37:32,642 --> 00:37:34,675
Va bene.
Ok, va bene, tesoro.
873
00:37:34,677 --> 00:37:36,110
Ti amo.
874
00:37:41,083 --> 00:37:43,751
Armato di quello
informazioni
875
00:37:43,753 --> 00:37:46,954
e su ulteriore revisione
con il suo C.O.,
876
00:37:46,956 --> 00:37:50,625
pensò l'agente Butler
che la giustizia era meglio servita
877
00:37:50,627 --> 00:37:53,995
riducendo la tariffa
ad una condotta disordinata.
878
00:37:53,997 --> 00:37:55,196
Senza riserve?
879
00:37:55,198 --> 00:37:57,265
Nessuna che mi abbia comunicato.
880
00:37:57,267 --> 00:37:59,500
Quindi hai parlato con lui,
personalmente.
881
00:37:59,502 --> 00:38:01,436
L'ho fatto, sì.
882
00:38:01,438 --> 00:38:02,770
E ha capito
che questo era puramente
883
00:38:02,772 --> 00:38:05,006
un interdipartimentale della polizia di New York
decisione.
884
00:38:05,008 --> 00:38:07,675
Lo ha fatto, perché lo era.
885
00:38:09,478 --> 00:38:10,578
Grazie.
886
00:38:10,580 --> 00:38:12,780
Niente per cui ringraziarmi,
Signor sindaco.
887
00:38:12,782 --> 00:38:15,316
Volevo dire grazie
per informazioni, Frank,
888
00:38:15,318 --> 00:38:16,651
la buona notizia.
889
00:38:16,653 --> 00:38:17,718
Ovviamente.
890
00:38:17,720 --> 00:38:19,187
Prego.
891
00:38:22,592 --> 00:38:25,993
L'agente Butler lo è
meno di un anno fuori
892
00:38:25,995 --> 00:38:27,695
dalla pensione, tra l'altro.
893
00:38:29,198 --> 00:38:31,199
È giusto?
894
00:38:31,201 --> 00:38:32,800
Servizio lungo?
895
00:38:32,802 --> 00:38:34,502
22 anni.
896
00:38:34,504 --> 00:38:36,304
Lungo e distinto.
897
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
Buon per lui.
898
00:38:37,307 --> 00:38:39,273
Meno di un anno fuori.
899
00:38:39,275 --> 00:38:42,510
Sai come il tempo può trascinare dove
riguardano questioni di bilancio.
900
00:38:43,645 --> 00:38:46,247
Pensioni.
901
00:38:46,249 --> 00:38:48,916
Tutto questo.
902
00:38:48,918 --> 00:38:51,185
SÌ.
903
00:38:51,187 --> 00:38:54,322
Glenn Butler merita
i tuoi ringraziamenti.
904
00:38:54,324 --> 00:38:57,692
Frank, tutti i Glenn Butler
meritano i nostri ringraziamenti.
905
00:38:59,895 --> 00:39:02,063
Esattamente.
906
00:39:15,410 --> 00:39:16,544
CIAO.
907
00:39:16,546 --> 00:39:17,812
Ehi, ho chiamato
te per ore.
908
00:39:17,814 --> 00:39:19,747
Dove sei?
stato tutto il giorno?
909
00:39:19,749 --> 00:39:21,449
Scusa, volevo solo...
910
00:39:21,451 --> 00:39:24,185
Non mi sentivo bene, così l'ho detto
il capo di cui avevo bisogno per tornare a casa.
911
00:39:24,187 --> 00:39:26,554
Cosa, non lo fai
darmi un avvertimento?
912
00:39:26,556 --> 00:39:28,556
Sì.
913
00:39:28,558 --> 00:39:30,258
Scusa.
914
00:39:30,260 --> 00:39:31,559
Sto bene.
915
00:39:31,561 --> 00:39:33,661
Avrei potuto ingannarmi.
916
00:39:34,796 --> 00:39:36,030
Non ci sto provando
per ingannarti.
917
00:39:36,032 --> 00:39:37,265
Non ci sto provando
per ingannare qualcuno.
918
00:39:37,267 --> 00:39:38,267
Di qualsiasi cosa.
919
00:39:38,268 --> 00:39:39,934
Va bene.
920
00:39:41,069 --> 00:39:42,770
Crea te stesso
una bevanda.
921
00:39:42,772 --> 00:39:44,939
Sto bene.
922
00:39:46,842 --> 00:39:48,543
Non posso piangere.
923
00:39:48,545 --> 00:39:51,012
Nessuno te lo sta chiedendo.
924
00:39:51,014 --> 00:39:54,515
Oh, lo sono tutti
chiedendomelo.
925
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
Gridare.
926
00:39:55,518 --> 00:39:57,018
Lascialo uscire.
927
00:39:58,754 --> 00:40:01,822
Quindi ho guardato
Ricorda i Titani.
928
00:40:01,824 --> 00:40:03,491
Quello sempre
mi fa piangere.
929
00:40:03,493 --> 00:40:05,193
Ma non oggi?
930
00:40:05,195 --> 00:40:06,928
No.
931
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Continuo e basta
pensando--
932
00:40:13,002 --> 00:40:14,302
forse se l'avessi fatto
qualcosa di diverso,
933
00:40:14,304 --> 00:40:16,337
se glielo avessi dato
una via d'uscita,
934
00:40:16,339 --> 00:40:18,673
se... lo sai?
935
00:40:18,675 --> 00:40:20,675
Ha attirato te, Eddie.
936
00:40:20,677 --> 00:40:22,643
Non c'era altra via d'uscita.
937
00:40:26,615 --> 00:40:28,316
Sei tu?
938
00:40:29,952 --> 00:40:31,619
Se dici una parola
sui miei capelli,
939
00:40:31,621 --> 00:40:32,920
Sparerò
anche tu.
940
00:40:32,922 --> 00:40:34,355
Lo sai che ti sparerò.
941
00:40:34,357 --> 00:40:35,756
Questo...
Dai.
942
00:40:35,758 --> 00:40:37,391
Sei fantastica, a dire il vero.
Dai.
943
00:40:37,393 --> 00:40:39,193
È fantastico
immagine.
944
00:40:39,195 --> 00:40:41,062
mi sembra
quello che ero.
945
00:40:41,064 --> 00:40:43,264
Un riparo
ragazzo felice.
946
00:40:45,467 --> 00:40:47,835
Guardo la mia vita
ora, e io semplicemente...
947
00:40:47,837 --> 00:40:50,071
Non lo so nemmeno
come sono arrivato qui.
948
00:40:51,607 --> 00:40:55,343
Mio fratello mi ha dato qualcosa di buono
consiglio dopo il mio incidente.
949
00:40:55,345 --> 00:40:56,644
Ha detto...
950
00:40:56,646 --> 00:40:58,346
quando guardi
a qualcosa di così grande,
951
00:40:58,348 --> 00:41:00,314
non andare a cercare
per qualcosa di più grande.
952
00:41:02,484 --> 00:41:04,719
Che diavolo significa?
953
00:41:05,854 --> 00:41:07,888
Vuol dire non andare a disegnare
qualsiasi grande conclusione
954
00:41:07,890 --> 00:41:09,223
sulla tua vita in questo momento.
955
00:41:09,225 --> 00:41:12,159
Basta passare la giornata.
956
00:41:12,161 --> 00:41:14,595
E farcela
la notte.
957
00:41:16,298 --> 00:41:18,933
Quanto tempo fa?
hai dormito?
958
00:41:22,471 --> 00:41:24,639
Troppo lungo.
959
00:41:28,443 --> 00:41:32,113
Questo è davvero
cattivo ragazzo.
960
00:41:32,115 --> 00:41:34,582
Allora perché mi sento
così colpevole?
961
00:41:36,084 --> 00:41:38,319
Perché tu sei
un bravo ragazzo.
962
00:41:42,924 --> 00:41:44,792
Grazie.
963
00:41:44,794 --> 00:41:46,727
E' vero.
964
00:42:07,249 --> 00:42:10,184
Pensi che forse
potresti restare qui stanotte?
965
00:42:14,323 --> 00:42:16,290
Non intendo, tipo...
966
00:42:16,292 --> 00:42:18,459
No, lo so.
967
00:42:24,700 --> 00:42:26,867
Ho bisogno di te.
968
00:42:30,038 --> 00:42:32,139
Non andrò da nessuna parte.
969
00:42:52,248 --> 00:42:58,748
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net